«Иду дорогами Отчизны…глазами детей»

Подведены итоги IV открытого регионального литературно-художественного конкурса «Иду дорогами Отчизны…», организованного на базе Оренбургского президентского кадетского училища при поддержке Министерства образования Оренбургской области.

26 апреля в Областной универсальной научной библиотеке им. Н.К. Крупской для участников очного тура было организовано торжественное мероприятие. Школьникам удалось встретиться с главными членами жюри конкурса – представителями Оренбургского областного отделения  Союза  писателей, которые в начале мероприятия дали оценку письменных переводов обучающихся. Поскольку конкурс  «Иду дорогами Отчизны…» является  творческим мероприятием в области письменного перевода и художественного восприятия иноязычных поэтических произведений, председатель правления И.В. Ерпылев, зная два иностранных языка, английский и французский, смог по достоинству оценить переводы школьников, был приятно удивлен работами, выполненными на высоком уровне. Более того, Иван Владимирович похвалил присутствующих, которые переводили стихи с немецкого и китайского языков, и дал оценку получившихся произведений, сказав, что в первую очередь оценивал любовь к родному языку, слову.

С приветственным словом к участникам очного тура обратился секретарь Союза писателей России, член Общественной палаты Оренбургской области, руководитель Оренбургского отделения  Изборского клуба, кандидат филологических наук Михаил Александрович Кильдяшов. Он подчеркнул значимость конкурса «Иду дорогами Отчизны…» и поблагодарил всех, кто принял участие.

Преподаватели Оренбургского ПКУ для участников очного тура подготовили мастер-класс. Юным переводчикам, талантливым детям Оренбургской области представилась возможность создать книгу «Иду дорогами Отчизны…глазами детей» с собственными стихотворениями. Первая группа школьников вместе с преподавателем французского языка Э.Н. Губеевой и преподавателем английского языка Н.А. Строгоновой в творческой мастерской писали стихотворение на русском языке, применив 4 слова на английском и французском языках:  home,  think,  le pays,  s’ennuyer.

Со второй группой работали преподаватель китайского языка Е.А. Налетова и преподаватель английского Л.В. Байшукурова. Для второй группы были предложены слова на немецком и китайском языках:俄罗斯,  爱,  Die Familie,  stolz sein.

Школьники, как первой, так и второй группы, с энтузиазмом отнеслись к выполнению всех заданий, а продукт мероприятия, книга «Иду дорогами Отчизны…глазами детей», стал подтверждением языковых способностей, таланта школьников города Оренбурга и Оренбургской области.

В завершение мероприятия было организовано награждение участников очного тура дипломами и подарками, которое провели преподаватель немецкого языка Оренбургского ПКУ Л.А. Кадошникова и члены Оренбургского областного отделения  Союза  писателей  России по номинациям:

«Лучший перевод поэтического текста с английского языка на русский»

Диплом I степени: Иванова Анастасия, АНПОО «Оренбургский экономико-юридический колледж»; Проткова Александра, МБОУ «Ташлинская средняя общеобразовательная школа».

Диплом  II степени: Воронцов Андрей, ФГКОУ «Оренбургское президентское кадетское училище»; Иванцова Дарья, МБОУ « Лицей № 1 п. Первомайский».

Диплом  III степени: Сердюков Тимофей, МОАУ «Гимназия №8»; Тюньков Александр, МОБУ «Средняя общеобразовательная школа № 1»; Большакова Анастасия, МОБУ «Гимназия №5»; Черномырдина Татьяна, «Средняя общеобразовательная школа № 48».

«Лучший перевод поэтического текста с немецкого языка на русский»

Диплом I степени: Артыкова Ригина, МБОУ «Горная средняя общеобразовательная школа Оренбургского района».

Диплом  II степени: Неклюдова Анастасия, МАОУ «Средняя общеобразовательная школа № 3» имени Героя Советского Союза И.А.Акимова; Астафьева Валерия, «Средняя общеобразовательная школа № 48»; Нищева Виктория, МАОУ «Средняя общеобразовательная школа № 20».

Диплом  III степени: Журавлёва Алина, МАОУ «Средняя общеобразовательная школа № 20»; Поздняков Роман, МОАУ «Гимназия №1»; Давыдова Изабелла, МБОУ «Горная средняя общеобразовательная школа Оренбургского района»; Шульга Александра, МАОУ «Средняя общеобразовательная школа № 3» имени Героя Советского Союза И.А.Акимова.

«Лучший перевод поэтического текста с французского языка на русский»

Диплом I степени: Польских Александр, ФГКОУ «Оренбургское президентское кадетское училище».

Диплом  II степени: Салимова Алсу, МБОУ «Кутлуевская средняя общеобразовательная школа».

Диплом  III степени: Нуриев Ринат, МБОУ «Кутлуевская средняя общеобразовательная школа».

 «Лучший перевод поэтического текста с китайского языка на русский»

Диплом I степени: Гончаров Даниил, ФГКОУ «Оренбургское президентское кадетское училище».

Диплом  II степени: Блинов Даниил, ФГКОУ «Оренбургское президентское кадетское училище».

 

«Лучшая иллюстрация к стихотворению на английском языке»

Диплом I степени: Сагитова Маргарита, «Средняя общеобразовательная школа  № 1»; Пасынкова Александра, МОБУ «Гимназия №5»

Диплом  II степени: Никулина Екатерина, Филиал МБОУ «Ивановская  средняя общеобразовательная школа  »

Диплом  III степени: Матусевич Анастасия, МОБУ «Гимназия №5».

  «Лучшая иллюстрация к стихотворению на немецком языке»

Диплом I степени: Ишкин Вадим, ФГКОУ «Оренбургское президентское кадетское училище»; Кабанов Даниил, ФГКОУ «Оренбургское президентское кадетское училище».

Диплом  III степени: Туктарова Диана, МБОУ «Новоникитинская  средняя общеобразовательная школа».

 «Лучшая иллюстрация к стихотворению на французском языке»

Диплом  III степени: Головащенко Вероника, МОАУ «Гимназия №1».

 «Лучшая иллюстрация к стихотворению на китайском языке»

Диплом I степени: Чернатов Дмитрий, ФГКОУ «Оренбургское президентское кадетское училище».

Диплом  II степени: Кругляк Дмитрий, ФГКОУ «Оренбургское президентское кадетское училище».

Диплом  III степени: Козлов Матвей, ФГКОУ «Оренбургское президентское кадетское училище».